ЛЕКСИЧЕСКИЙ ПОДХОД В АНГЛИЙСКОМ: ЕСТЬ ЛИ ГРАММАТИКА?
Сравните предложения: “The ____ is ____ ing near _____.” и “Girl is stand near window.” Где понятен смысл? Конечно, во втором, где есть лексика, но нарушена грамматика. Первое предложение грамматически верно, но в нем нет лексики, и смысл неясен. Лексика первична по отношению к грамматике, декларирует лексический подход. Но значит ли это, что грамматика не нужна и не рассматривается в нем?
Однажды, несколько лет назад, у меня было индивидуальное занятие с очень способной девушкой. Даша занималась на наших курсах английского несколько лет и еще изучала корейский.
Нам регулярно задают вопрос: «А кто у вас преподает испанский язык (или любой другой) – носитель?» и, когда мы отвечаем, что русский преподаватель, обладатель международного сертификата и перечисляем прочие заслуги, то в ответ слышим разочарованное «а я хочу только с носителем заниматься». Каждый человек имеет право на свое мнение, но идея занятий только с носителем языка погрязла в мифах.
Испанский язык всегда был популярен в нашем городе. Воронеж отличается обилием иностранных студентов, и практиковать его не представляет особой сложности – достаточно пойти в субботний вечер в латиноамериканский бар или просто завести испаноязычного знакомого – а за ним подтянется и вся общага.
Курсы испанского языка приобрели популярность в столице Черноземья в конце 90х-начале 2000х, когда появилась латиноамериканская волна, и мир узнал об испаноязычных исполнителях – Рики Мартине, Шакире, Дженнифер Лопес. Сейчас именно это испытывает корейский язык – популяризацию через песни. В 2009 году появилась наша Школа, которая стала обучать испанскому – и продолжает с успехом это делать и по сей день.
Воронеж - город, в котором испанский, без сомнения, популярен, а вот как обстоит дело с другими российскими городами и странами? Корреспонденты испанской газеты АВС рассказали об этом, а мы подготовили для вас перевод и резюме их материала. И наши комментарии.
